Aby pokazać, jak wygląda dzień powszedni w Meksyku i jaki wpływ mają silne ciosy przeciwko kartelom na dzień powszedni Meksykanów, przetłumaczyliśmy kawałki tygodniowej kroniki wojny narkotykowej w Meksyku, w której opisano tydzień od 9 do 20 czerwca tego roku, stworzonej na stronie stopthedrugwar.org

9. czerwca:

W miejscowości Morelia, stan Michoacan, władze znalazły 21 ciał leżących obok głównej drogi. Na niektórych z nich można zauważyć ślady torturowania.

W miejscowości Hidalgo City, stan Teksas, trzech domniemanych przemytników narkotyków zostało ciężko rannych w wymianie strzałów z policjantami Stanów Zjednoczonych.

W miejscowości Ciudad Juarez, do stolicy doszedł marsz pokoju żądający od prezydenta Calderona zakończenia przemocy. Na czele marszu stał pisarz i poeta Javier Sicilia, którego syn pod koniec marca został zastrzelony razem z przyjaciółmi.

Również w Ciudad Juarez w różnych zamieszkach zostało zamordowanych 9 osób, był to zatem najbardziej brutalny dzień w czerwcu.

11. czerwca:

W miasteczku El Terrero, stan Chihuahua, zostało zamordowanych pięciu członków rodziny. Świadkowie zeznali, że mordercy szukali kogoś innego a rodzina została zamordowana, ponieważ nie wiedziała, gdzie znajduje się dana osoba. Wśród ofiar znajduje się trzy- i czteroletnie dziecko.

12. czerwca:

W obszarze miasta General Teran, stan Nuevo Leon, znaleziono trzy okaleczone i poćwiartowane ciała, należące prawdopodobnie do członków rywalizującego kartelu.

13. czerwca:

W Chihuahua został zastrzelony policjant wychodzący ze szpitala po tym, jak przedpołudniem tego samego dnia został postrzelony w zamachu.

W Monterrey na jednym z mostów nad autostradą godzinami wisiały podpalone zwłoki mężczyzny, w miejscu dobrze widocznym dla wszystkich kierowców i pieszych.

14. czerwca:

W Tijuanie były burmistrz Jorge Hank Rhon został uniewinniony z oskarżenia o wykroczenie przeciwko Ustawie o posiadaniu broni. Chwilę potem został ponownie pojmany pod zarzutem podejrzenia o morderstwo.

15. czerwca

W USA nieznany dotąd urząd poinformował, że wśród 193 zwłok z grobu zbiorowego, który został znaleziony w kwietniu w San Fernando, znajduje się co najmniej jeden mieszkaniec Stanów Zjednoczonych.

20. czerwca:

Dziennikarz Miguel Angel López Velasco został zamordowany razem z żoną i synem. W publikowanej w całym kraju rubryce opisywał niedociągnięcia i korupcję w kraju.

Bilans ten z pewnością nie jest kompletny, ponieważ z powodu dużej liczby zabójstw media informują jedynie o najbardziej spektakularnych przypadkach.

Wojna narkotykowa w Meksyku pociągnęła za sobą do końca 2010 roku od swojego rozpoczęcia w 2006 r w sumie 34 883 ofiar, czyli więcej, niż w sumie w Iraku i w Afganistanie. Mimo licznych aresztowań oraz „silnych ciosów” również w 2011 roku tendencja jest rosnąca.